It is a truth universally acknowledged, that any man in possession of a sizable fortune must be in want of a wife.
それは妻が必要で一般にかなり大きい幸運を所有して、そのあらゆる人認められる真実あるなるである。
As for that the wife being necessary, generally owning rather large good fortune, that all person there is a truth which is recognized it becomes, is.